|
air conditionné |
(air conditioned) |
|
mot anglais francisé |
climatisé/climatisation |
|
|
assomption |
assumption |
supposition, conjecture, hypothèse |
anglicisme pervers |
célébration religieuse (avec A), assumer |
|
|
assumer |
to assume |
supposer, présumer |
anglicisme pervers |
endosser une faute, une responsabilité |
|
|
base de données |
(database) |
|
mot anglais francisé |
fichier, cartothèque … à mon avis, c'est passé dans notre vocabulaire, du moment qu'on ne dit pas data bank |
|
|
canopée |
(canopy) |
|
mot anglais francisé |
voûte (céleste, feuillue), ramée, frondaison |
|
|
caucasien |
caucasian |
indo-européen (race) |
anglicisme pervers |
du Caucase ?? Race caucasienne = race blanche |
|
|
champ |
field |
ligne/formule [à remplir] |
anglicisme pervers |
rubrique; zone |
|
|
classifier/é |
to classify/classified |
classer/classé confidentiel/secret; inaccessible; protégé |
anglicisme pervers |
organisé/réparti en classes (pas synonyme de "classé") |
|
|
compliant/ ance |
(compliant/ance) |
|
mot anglais francisé |
conforme, obéissant, respectant / conformité à, respect, observation |
|
|
concerner |
to concern |
soucier, préoccuper |
anglicisme pervers |
intéresser, regarder, toucher |
|
|
conclusif |
conclusive |
probant; concluant |
anglicisme pervers |
qui achève, conclut, termine |
|
|
consistant |
consistent |
régulier, constant, conséquent, cohérent |
anglicisme pervers |
dur, ferme, solide, épais ... |
|
|
consolidé |
consolidated |
agrégé, fusionné (comptes, bilan, ch. d'affaires) |
anglicisme pervers |
fortifié, raffermi, étayé, renforcé |
|
|
convention |
convention |
assemblée, congrès, réunion |
anglicisme pervers |
accord, entente, engagement ... Au pluriel: normes de comportement |
|
|
convivial, -ité |
(convivial) (apparu dans les '70) |
|
mot anglais francisé |
cordial, chaleureux, chaleur (humaine) |
|
|
craquer (le code) |
to crack |
trouver; déplomber, crocheter, déverrouiller |
anglicisme pervers |
déchiffrer le code, décoder |
|
|
crédible (être) (DAF) |
(credible) (apparu dans les '70) |
|
mot anglais francisé |
croyable, vraisemblable; (jouir de/perdre son) crédit |
|
|
crédit |
crédit |
(photographique p.ex.): source; mérite |
anglicisme pervers |
confiance, autorité, influence … |
|
|
customiser |
(to customise) |
|
mot anglais francisé |
personnaliser |
|
|
décade |
decade |
10 ans |
anglicisme pervers |
période de dix jours si 10 ans = décennie |
|
|
déclassifier |
(declassify) |
|
mot anglais francisé |
rendre public (par oppos. à classer secret) |
|
|
définitivement |
definitely |
assurément, en tout cas, sans hésitation; résolument; décidément |
anglicisme pervers |
irrévocablement, irrémédiablement, une fois pour toutes |
|
|
dessalinisation |
(idem) |
|
mot anglais francisé |
dessalement, dessalage |
|
|
dévasté |
devastated |
personne : effondrée, accablée, anéantie, ravagée |
anglicisme pervers |
objet: détruit, rasé, ravagé, ruiné |
|
|
discrépance |
(discrepancy) |
|
mot anglais francisé |
discordance, hiatus, paradoxe, contradiction, divergence |
|
|
disruption |
(disruption) |
|
mot anglais francisé |
transition numérique (jargon actuel) - bouleversement |
|
|
éditer |
to edit |
modifier, arranger, amender (texte) |
anglicisme pervers |
faire paraître, imprimer, diffuser, corriger, |
|
|
éligible |
eligible |
avoir droit à, être qualifié/compétent pour (une fonction) |
anglicisme pervers |
remplir les conditions (formelles) pour être élu |
|
|
émérite |
emeritus |
honoraire (professeur/e) |
anglicisme pervers |
éminent, chevronné - mais retraité |
|
|
émuler |
(to emulate) |
|
mot anglais francisé |
imiter, rivaliser; procéder comme |
|
|
énergisant/e |
(energizing) |
|
mot anglais francisé |
revigorant, énergétique, roboratif, stimulant |
|
|
entrée |
entry |
objet, élément d'une liste, contact (téléphone) |
anglicisme pervers |
voie d'accès, accès, admission … item |
|
|
expatrié |
expat |
en poste, limité ou non, à l'étranger |
anglicisme pervers |
personne perm. établie à l'étranger ?? En quoi est-ce un anglicisme |
|
|
expérimenter |
to experience |
vivre (une aventure), éprouver (une expérience); ressentir |
anglicisme pervers |
essayer, tester un appareil, un système |
|
|
expertise |
expertise |
compétence, expérience, savoir-faire |
anglicisme pervers |
contrôle technique, examen, estimation ... |
|
|
ferme |
farm (tank farm, wind power farm) ... |
parc, groupe de réservoirs, centrale d'éoliennes, de serveurs ... |
anglicisme pervers |
exploitation agricole |
|
|
fioul |
(fuel) |
|
mot anglais francisé |
mazout, kérosène |
|
|
flasher |
(to flash) |
|
mot anglais francisé |
avoir un coup de foudre, prendre (photo) par surprise |
|
|
forensique |
(forensic) |
|
mot anglais francisé |
légal/médico-légal (du latin forum) |
|
|
franchisé/er |
(franchised) |
|
mot anglais francisé |
concessionné (à exploiter un commerce sous le nom de la marque) |
|
|
icône |
icon |
idole (pop.), symbole (personne), archétype |
anglicisme pervers |
figure emblématique |
|
|
icône, iconique |
icon |
idole (pop.), symbole (personne), archétype, emblème, -atique |
anglicisme pervers |
image sacrée; petite image |
|
|
implémenter, implémentation |
(to implement) |
|
mot anglais francisé |
exécuter, mettre en pratique, réaliser, implanter (informatique) |
|
|
impulser |
to impulse |
encourager, pousser à (apparu en 1980) |
anglicisme pervers |
encourager, pousser à (apparu en 1980) donner une impulsion |
|
|
intelligence |
intelligence |
espionnage économique |
anglicisme pervers |
renseignement si dans le sens d'espionnage |
|
|
investiguer |
(to investigate) |
|
mot anglais francisé |
enquêter, rechercher. Francisation acceptable, logique |
|
|
juste (devant un adjectif) |
just |
(tout) simplement |
anglicisme pervers |
multiples définitions, sauf celle-là ?? |
|
|
lister/listing (DAF) |
(to list, listing) |
|
mot anglais francisé |
énumérer/ation/liste (faux anglicisme), réperto(ire/rier) |
|
|
maintenance |
maintenance |
entretien (pratique, technique) |
anglicisme pervers |
Suisse : sans définition. France : entretien du matériel (de guerre) ?? Entretien, maintien en état de fonctionner |
|
|
marchandisation |
(merchandising) |
|
mot anglais francisé |
vente d'articles promotionnels; marchandisage - commercialisation |
|
|
monitorage |
(monitoring) |
|
mot anglais francisé |
suivi, surveillance, contrôle, supervision |
|
|
nominer/é (Oscar ...) |
(to nominate/nominated) |
|
mot anglais francisé |
retenir, sélectionner, présenter, désigner, proposer (apparu dans les '80) |
|
|
oligarque |
oligarch |
gros bonnet, baron, nouveau riche plutôt corrompu (dans cert. pays) |
anglicisme pervers |
membre d'une oligarchie (forme de gouvernement). Oligarche? |
|
|
opérateur |
operator |
exploitant (d'une société, d'une installation); standardiste tél., projectionniste |
anglicisme pervers |
exploitant (économie); société, compagnie; personne qui opère, qui manipule - agent |
|
|
opérer, opération |
to operate |
exploiter (une ressource, une activité, une ligne [aviation]); exploitation (d'une ressource, d'une société) |
anglicisme pervers |
pratiquer une opération, manipuler; action d'effectuer (un retrait [mil.]) |
|
|
oxymore |
(oxymoron) |
|
mot anglais francisé |
paradoxe, incongruité, contradiction, antinomie, contresens |
|
|
parade |
parade |
parade, défilé militaire |
anglicisme pervers |
cortège, corso, défilé |
|
|
peopeliser (pipoliser) |
(to peopelize) |
|
mot anglais francisé |
mondaniser*, célébriser* |
|
|
performance (inconnu avant 1980) |
performance |
action, ouvrage, représentation (théatr.), exécution (musique), exercices ... |
anglicisme pervers |
résultat sportif, réussite, record représentation si dans le sens théâtre |
|
|
performer |
(to perform) artiste, interprète, acteur |
|
mot anglais francisé |
progresser, flamber |
|
|
pesticide (DAF) |
(pesticide) (angl. «pest») |
|
mot anglais francisé |
herbicide/insecticide. "Pest" = tout animal nuisible, rat, teigne, bostryche, même moineaux ...) |
|
|
pli |
ply |
couche (pneu, bois contre-plaqué, mouchoir en papier ...) |
anglicisme pervers |
pli (de pantalon); habitude - lettre |
|
|
pli |
(ply) |
|
mot anglais francisé |
couche (pneu, bois contre-plaqué, mouchoir en papier ...) |
|
|
pompe |
|
soulier sans lacets (Oxford Dict. 1929) |
anglicisme pervers |
multiples définitions, sauf celle-là chaussures (argot) ,escarpin, ballerine |
terme apparu dans les années ‘60 |
|
possiblement |
(possibly) |
|
mot anglais francisé |
peut-être, éventuellement |
|
|
poster |
to post |
afficher, coller; affiche |
anglicisme pervers |
mettre à la poste; placer (une sentinelle) publier (une info sur facebook par exemple) |
|
|
préempter |
to preempt |
anticiper, prendre de vitesse. Devancer, enlever les mots de la bouche |
anglicisme pervers |
user d'un droit de préemption |
|
|
préemptif |
(preemptive) |
|
mot anglais francisé |
anticipateur, anticipatoire |
|
|
pressuriser (DAF) |
(to pressurize) |
|
mot anglais francisé |
pressuriser; mettre sous pression (une cabine d’avion p. ex.), très vieil anglicisme (< 1960) |
|
|
procrastiner/ation |
(to procrastinate) |
|
mot anglais francisé |
tergiverser/ation, atermoyer/moiement, hésiter/ation ... |
|
|
prompteur (télé-) (DAF) |
(teleprompter) |
|
mot anglais francisé |
souffleur (théâtre). (Télévision : texte défilant sous la caméra : télésouffleur) |
|
|
questionner ; questionnement (néologisme) |
to question |
douter, mettre en question (point de vue, opinion, politique, attitude, ...); redéfinir; réinventer, contester |
anglicisme pervers |
poser des questions à, interroger ; interrogations |
|
|
randomiser/é |
(randomize/d) |
|
mot anglais francisé |
choisir au hasard, échantillonner (au hasard) |
|
|
réhabilitation |
rehabilitation |
convalescence, rééducation, réadaptation |
anglicisme pervers |
action de réhabiliter |
|
|
réhabiliter |
to rehabilitate |
remettre en état (immeuble, infrastructure), restaurer, rénover, assainir; rééduquer, réadapter |
anglicisme pervers |
restaurer dans ses droits (v. l'affaire Dreyfus), ses capacités |
|
|
rejoindre |
to join |
adhérer, entrer dans (un club, une association, une école ...) |
anglicisme pervers |
réunir, aller retrouver, aboutir |
|
|
relevant |
relevant |
relatif, à propos, pertinent; utile; significatif; essentiel etc. |
anglicisme pervers |
qui est du ressort de, dépendre de pertinent |
|
|
revisité/er |
revisited, to revisit |
revu, réinterprété, rejoué, redécouvert, réexaminé ... |
anglicisme pervers |
visité à nouveau |
|
|
scanner |
(to scan) |
|
mot anglais francisé |
scruter (selon le contexte), balayer (du regard), numériser, digitaliser |
|
|
seigneur de guerre (?) |
warlord |
trad. littérale |
anglicisme pervers |
chef rebelle, de bande, de faction, de milice, va-t-en-guerre |
|
|
sérendipité |
(serendipity) |
|
mot anglais francisé |
(par) un hasard calculé, fortuit/ement |
|
|
signifiant |
(significant) |
|
mot anglais francisé |
considérable, significatif; porteur de sens |
|
|
sociétal |
(societal) |
|
mot anglais francisé |
relatif à la société (apparu dans les '70) |
|
|
station-service |
|
|
mot anglais francisé |
pompe à essence (faux anglicisme) c'est plus que cela maintenant 😉 |
|
|
supposément |
(supposedly) |
|
mot anglais francisé |
censément |
|
|
surbooking |
(overbooking) |
|
mot anglais francisé |
surréservation (acceptable, logique) |
|
|
surréagir (néologisme) |
to overreact |
s'emporter; diplomatiquement : exagérer |
anglicisme pervers |
surréagir : trad. acceptable |
|
|
survivaliste |
(survivalist) |
|
mot anglais francisé |
futur survivant (à une apocalypse); pas d'équivalent simple ou en tout cas, qui s'y prépare 😉 |
|
|
tabloïde |
tabloid |
presse de boulevard, à sensation |
anglicisme pervers |
format normé de journal (p. ex. "Le Matin") Journal publié dans un format correspondant à peu près à la moitié du grand format |
|
|
tacle |
(to tackle) |
|
mot anglais francisé |
s'attaquer à; plaquer, intercepter |
|
|
tour-opérateur |
(tour operator) |
|
mot anglais francisé |
voyagiste (J.O.) |
|
|
truster |
(to trust) |
|
mot anglais francisé |
cumuler, stocker, accaparer |
|
|
vegan, -isme, végane |
(vegan) (néologisme) |
|
mot anglais francisé |
végétalien, -lianisme |
|
|
ventiler (finance) |
to fan (fan : éventail) |
répartir, distribuer |
anglicisme pervers |
aérer, (s')éventer ; cf. forme d'un éventail |
|
|
zapper |
(to zap, pulvériser, onom.) |
|
mot anglais francisé |
changer de chaîne, passer d'un sujet à l'autre |
|